Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas.s am 13.07.2014
Von diesen anderen gehen diejenigen aus, die die primären Dinge gemäß der Natur nennen, unter denen sie die Unversehrtheit und Erhaltung aller Teile, Gesundheit, unversehrte Sinne, Schmerzfreiheit, Kraft, Schönheit und andere dergleichen zählen, zu denen ähnlich die primären Dinge in den Geistern sind, gleichsam als kleine Funken und Samen der Tugenden.

von timm.945 am 25.02.2015
Andere beginnen mit dem, was sie die grundlegenden natürlichen Bedürfnisse nennen, wozu körperliches Wohlbefinden und Selbsterhaltung, gute Gesundheit, scharfe Sinne, Schmerzfreiheit, Stärke, Schönheit und ähnliche Eigenschaften gehören. Diese entsprechen den grundlegenden Elementen in unseren Geistern, die wie kleine Funken und Samen der Tugenden sind.

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nominant: nominare: nennen, ernennen
proficiscuntur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
numerant: numerare: zählen
incolumitatem: incolumitas: Unversehrtheit, Unversehrtheit
conservationemque: conservatio: Erhaltung, Aufrechterhaltung, Erfüllung, conservation, keeping (intact); que: und
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
valitudinem: valitudo: EN: good health, soundness
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
integros: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
vacuitatem: vacuitas: Freisein, Leere
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
pulchritudinem: pulchritudo: Schönheit, excellence
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
quasi: quasi: als wenn
virtutum: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
igniculi: igniculus: Flämmchen, flame, spark
et: et: und, auch, und auch
semina: semen: Samen; seminare: säen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen