Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 159

Nam ab iratis si perspicue pax et benivolentia petitur, non modo ea non invenitur, sed augetur atque inflammatur odium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.v am 22.09.2016
Denn wenn von zornigen Menschen offensichtlich Frieden und Wohlwollen gesucht wird, wird nicht nur dieser nicht gefunden, sondern der Hass wird noch verstärkt und entflammt.

von emil873 am 19.01.2018
Wenn man wütende Menschen offen um Frieden und Wohlwollen bittet, findet man nicht nur kein Gehör, sondern deren Hass wird noch stärker und glühender.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augetur: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
benivolentia: benivolens: Wohlwollen, Zuneigung, Freund, Gratulant; benivolentia: EN: benevolence, kindness, goodwill
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
inflammatur: inflammare: in Flammen setzen
invenitur: invenire: erfinden, entdecken, finden
iratis: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
odium: odium: Hass
pax: pax: Frieden
perspicue: perspicue: EN: clearly, evidently; perspicuus: durchsichtig, deutlich, clear
petitur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen