Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  283

In victu considerare oportet, apud quem et quo more et cuius arbitratu sit educatus, quos habuerit artium liberalium magistros, quos vivendi praeceptores, quibus amicis utatur, quo in negotio, quaestu, artificio sit occupatus, quo modo rem familiarem administret, qua consuetudine domestica sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.r am 02.04.2022
Bei der Lebensweise muss man berücksichtigen, bei wem und nach welcher Gewohnheit und nach wessen Urteil er erzogen wurde, welche Lehrer der freien Künste er hatte, welche Lebenslehrer er hatte, welche Freunde er pflegt, in welchem Geschäft, Erwerb oder Gewerbe er tätig ist, auf welche Weise er das Familienvermögen verwaltet, welche häusliche Gewohnheit er pflegt.

Analyse der Wortformen

In
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
victu
victus: Lebensweise, Lebensunterhalt
vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
considerare
considerare: bedenken, betrachten, erwägen
oportet
oportere: beauftragen
apud
apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
quem
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et
et: und, auch, und auch
quo
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
more
morus: Maulbeerbaum
mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
et
et: und, auch, und auch
cuius
cuius: wessen
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
arbitratu
arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken
sit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
educatus
educare: aufziehen, erziehen, großziehen
quos
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
habuerit
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
artium
ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
artius: EN: sound in mind and body
liberalium
liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
magistros
magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
quos
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vivendi
vivere: leben, lebendig sein
praeceptores
praeceptor: Lehrer, der Lehrer, instructor
quibus
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
amicis
amica: Freundin, Geliebte
amicire: bedecken, verdecken, bekleiden
amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
utatur
uti: gebrauchen, benutzen
quo
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
negotio
negotiare: EN: carry on business
negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
quaestu
quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
artificio
artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff
sit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
occupatus
occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
occupatus: beschäftigt, besetzt
quo
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
modo
modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
modus: Art (und Weise)
rem
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
familiarem
familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
administret
administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
qua
qua: wo, wohin
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
consuetudine
consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
domestica
domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
sit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum