Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  313

Facultates sunt, aut quibus facilius fit aut sine quibus aliquid confici non potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.f am 17.12.2015
Fähigkeiten sind entweder solche, durch die etwas leichter wird, oder solche, ohne die etwas nicht bewerkstelligt werden kann.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

confici

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

Facultates

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Facultates sunt, aut quibus facilius fit aut
• In loco igitur opportunitas, in tempore longinquitas,
• In loco igitur opportunitas, in tempore longinquitas,