Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  323

Quarta autem pars est ex iis rebus, quas negotiis dicebamus esse adtributas, consecutio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie.n am 01.11.2014
Das vierte Element besteht aus der Konsequenz, die eine jener Aspekte ist, die wir in Bezug auf Geschäftsangelegenheiten erwähnt haben.

von haily934 am 19.07.2017
Der vierte Teil ist die Folge aus denjenigen Dingen, die wir als Geschäftsangelegenheiten bezeichneten, als solche zugeordnet.

Analyse der Wortformen

adtributas

adtribuere: zuteilen, zuweisen, beilegen, zuschreiben, beimessen, hinzufügen

adtributus: zugeteilt, zugeschrieben, beigeordnet, hinzugefügt

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

consecutio

consecutio: Folge, Ergebnis, Aufeinanderfolge, Reihenfolge, Schlussfolgerung

dicebamus

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

negotiis

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

quarta

quattuor: vier

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• Quarta autem pars rebus erat ex iis,
• Quarta autem pars rebus erat ex iis,
• Quarta autem pars est ex iis, quas