Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 323

Quarta autem pars est ex iis rebus, quas negotiis dicebamus esse adtributas, consecutio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie.n am 01.11.2014
Das vierte Element besteht aus der Konsequenz, die eine jener Aspekte ist, die wir in Bezug auf Geschäftsangelegenheiten erwähnt haben.

von haily934 am 19.07.2017
Der vierte Teil ist die Folge aus denjenigen Dingen, die wir als Geschäftsangelegenheiten bezeichneten, als solche zugeordnet.

Analyse der Wortformen

adtributas: adtribuere: EN: assign/allot/attribute/impute to; adtributus: EN: ascribed, attributed
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consecutio: consecutio: Folge, Folgerung
dicebamus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Quarta: quattuor: vier
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 323

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen