Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 431

Ostendetur autem id, quod polliciti sumus, hoc modo: quae propositio in se quiddam continet perspicuum et quod stare inter omnes necesse est, hanc velle approbare et firmare nihil attinet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo.k am 07.12.2023
Wir werden das, was wir versprochen haben, auf folgende Weise zeigen: Wenn eine Proposition etwas Selbstverständliches enthält, das alle akzeptieren müssen, hat es keinen Sinn, dies beweisen oder bestätigen zu wollen.

von charlotte.9814 am 12.06.2018
Es wird gezeigt werden, darüber hinaus, was wir versprochen haben, auf folgende Weise: Welche Proposition in sich selbst etwas Offensichtliches enthält und die unter allen stehen muss, diese zu bestätigen und zu bekräftigen hat keine Bedeutung.

Analyse der Wortformen

approbare: approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen
attinet: attinere: zurückhalten, zurückhalten
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
continet: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
firmare: firmare: befestigen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nihil: nihil: nichts
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
Ostendetur: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
perspicuum: perspicuus: durchsichtig, deutlich, clear
polliciti: polliceri: versprechen; pollicitum: Versprechen, Versprochenes
propositio: propositio: Vorstellung, Thema, premise/case for discussion
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiddam: quiddam: ein gewisses; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
stare: stare: stehen, stillstehen
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 431

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen