Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 434

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.9851 am 29.05.2023
Daher sollten wir dieses Faktum sofort akzeptieren: Ich war an diesem Tag in Athen.

von sheyenne.o am 03.06.2014
Es ist notwendig, sogleich anzunehmen, und zwar auf folgende Weise: Ich war überdies an jenem Tag in Athen.

assumi: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
athenis: athena: Athen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
fui: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar