Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 464

Nemo enim leges legum causa salvas esse vult, sed rei publicae, quod ex legibus omnes rem publicam optime putant administari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.969 am 12.06.2023
Niemand will Gesetze nur um der Gesetze willen bewahren, sondern zum Wohle des Staates, weil alle glauben, dass Gesetze der beste Weg sind, ein Land zu regieren.

von emanuel.z am 03.09.2024
Denn niemand will Gesetze um der Gesetze willen bewahrt wissen, sondern um des Gemeinwesens willen, weil alle denken, dass das Gemeinwesen durch Gesetze am besten verwaltet wird.

Analyse der Wortformen

Nemo: nemo: niemand, keiner
enim: enim: nämlich, denn
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
salvas: salvare: retten, erlösen; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vult: vult: wollen
sed: sed: sondern, aber
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 464

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen