Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  491

Nam aut ita complectemur, ut in unum conducamus propositionem et assumptionem, hoc modo: quodsi leges omnes ad utilitatem rei publicae referri convenit, hic autem saluti rei publicae profuit, profecto non potest eodem facto et saluti communi consuluisse et legibus non optemperasse; aut ita, ut ex contrario sententia conficiatur, hoc modo: summa igitur amentia est in eorum fide spem habere, quorum perfidia totiens deceptus sis; aut ita, ut id solum, quod conficitur, inferatur, ad hunc modum: urbem igitur diruamus: aut, ut id, quod eam rem, quae conficitur, sequatur necesse est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.b am 26.12.2014
Denn entweder werden wir es derart umfassen, dass wir Behauptung und Annahme zu einer Einheit führen, und zwar auf folgende Weise: Wenn nämlich alle Gesetze auf den Nutzen des Gemeinwesens bezogen werden sollen, dieser Mann jedoch dem Wohl des Gemeinwesens dienlich war, kann er offensichtlich nicht durch dieselbe Handlung sowohl für die gemeinsame Sicherheit gesorgt als auch die Gesetze nicht befolgt haben; oder so, dass aus dem Gegenteil ein Schluss gezogen wird, auf diese Weise: Es ist daher höchster Wahnsinn, Vertrauen in der Treue derjenigen zu haben, durch deren Treulosigkeit man so oft getäuscht wurde; oder so, dass nur das gefolgert wird, was geschlossen wird, in dieser Weise: Lasst uns also die Stadt zerstören; oder so, dass das gefolgert wird, was aus der Sache notwendigerweise folgen muss.

von louisa.q am 06.12.2022
Wir können unsere Argumentation auf mehrere Arten strukturieren: Wir können die Hauptthese und Annahme zu einer zusammenfassen, wie folgt: Wenn alle Gesetze dem öffentlichen Wohl dienen müssen, und diese Person mit ihren Handlungen die öffentliche Sicherheit begünstigt hat, kann sie offensichtlich nihct gleichzeitig dem Gemeinwohl gedient und die Gesetze gebrochen haben. Oder wir können eine Schlussfolgerung aus gegenteiligen Beweisen ziehen, wie hier: Es ist völlig wahnsinnig, Menschen zu vertrauen, die einen schon so oft verraten haben. Oder wir können einfach die Schlussfolgerung direkt formulieren, so: Lasst uns also die Stadt zerstören. Oder wir können darlegen, was notwendigerweise aus der Schlussfolgerung folgen muss.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amentia
amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos
amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Sinnlosigkeit, Verrücktheit
assumptionem
assumptio: das Annehmen
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
communi
commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
complectemur
complectere: umarmen
conducamus
conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
conficiatur
conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
conficitur
conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
consuluisse
consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contrario
contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument)
contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
convenit
convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
deceptus
deceptus: EN: deception
decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
diruamus
diruere: niederreißen
eam
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eodem
eodem: ebendahin
eorum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facto
facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: Tat, Verfahren, Tatsache
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fide
fidere: vertrauen, trauen
fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
habere
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hic
hic: hier, dieser, diese, dieses
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
hunc
hic: hier, dieser, diese, dieses
id
id: das
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
igitur
icere: treffen
igitur: daher, also, folglich
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferatur
inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ita
ire: laufen, gehen, schreiten
ita: so, dadurch, demnach
leges
legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
legibus
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
modo
modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
modus: Art (und Weise)
modum
modus: Art (und Weise)
Nam
nam: nämlich, denn
necesse
necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes
omnis: alles, ganz, jeder
optemperasse
optemperare: EN: obey
perfidia
perfidia: Treulosigkeit, treachery, perfidy
potest
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
profecto
profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly
proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
profuit
prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
propositionem
propositio: Vorstellung, Thema, premise/case for discussion
publicae
publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quodsi
quodsi: wenn nun, wenn aber
quorum
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referri
referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rei
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reus: Angeklagter, Sünder
rem
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saluti
salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sententia
sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sententiare: EN: decree
sequatur
sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sis
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
solum
sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde
solus: einsam, allein, einzig, nur
spem
spes: Hoffnung
summa
summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
summus: höchster, oberster
totiens
tot: so viele, eine so große Zahl (von)
unum
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem
urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitatem
utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum