Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 554

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.979 am 10.04.2023
Wenn daher von den Dingen, die genommen werden, etwas nicht zugestanden wird, wird es dadurch geschwächt.

von willy935 am 10.06.2021
Wenn also eine der Annahmen nicht akzeptiert wird, wird das Argument entsprechend geschwächt.

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
concedetur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
infirmabitur: infirmare: schwächen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sumentur: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen