Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 599

Aut eadem, hoc modo: malum est avaritia; multos enim magnis incommodis affecit pecuniae cupiditas; aut parum idonea, hoc modo: maximum bonum est amicitia; plurimae enim delectationes sunt in amicitia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.941 am 16.02.2015
Entweder dasselbe, auf diese Weise: Habgier ist ein Übel; denn wahrlich hat die Geldgier viele mit großen Nachteilen betroffen; oder unzureichend geeignet, auf diese Weise: Freundschaft ist das größte Gut; denn wahrlich gibt es sehr viele Freuden in der Freundschaft.

Analyse der Wortformen

affecit: afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
delectationes: delectatio: Unterhaltung, Lust
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
idonea: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incommodis: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
plurimae: multus: zahlreich, viel; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 599

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen