Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  651

Deinde primus locus est misericordiae, per quem, quibus in bonis fuerint et nunc per quem quibus in malis sint, ostenditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.a am 27.02.2022
Der erste Ort ist der Barmherzigkeit, durch den gezeigt wird, in welch guten Umständen sie zuvor waren und nun in welch schlechten Umständen sie sich befinden.

von mina.a am 24.05.2022
Das primäre Thema ist Mitgefühl, das zeigt, wie sich die Umstände der Menschen von ihrem früheren Wohlstand zu ihren gegenwärtigen Missgeschicken verändert haben.

Analyse der Wortformen

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

misericordiae

misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

ostenditur

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

per

per: durch, hindurch, aus

primus

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Deinde primus locus est misericordiae, per quem,
• , secundus, qui in tempora tribuitur, per
• Secundus, qui in tempora tribuitur, per quem,