Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 081

Quodsi generis causae partes non possunt recte putari, multo minus recte partis causae partes putabuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic829 am 24.03.2023
Wenn wir etwas nicht korrekt als Teile einer allgemeinen Ursache betrachten können, dann können wir noch weniger korrekt etwas als Teile dessen betrachten, was bereits ein Teil einer Ursache ist.

von dean.f am 03.07.2024
Wenn aber Teile einer Gattung von Ursachen nicht richtig betrachtet werden können, werden Teile eines Teils einer Ursache noch viel weniger richtig betrachtet werden können.

Analyse der Wortformen

causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putabuntur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
putari: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen