Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 118

Quod eo confirmatius erit, si, cum potestas inpune aliquid faciendi minus honeste fuisse dicetur, voluntas a faciendo demonstrabitur afuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola.t am 07.09.2015
Dies wird umso überzeugender sein, wenn gezeigt werden kann, dass trotz einer Gelegenheit, ohne Konsequenzen etwas Unehrenhaftes zu tun, keinerlei Verlangen dazu bestand.

von willy.c am 26.11.2021
Was wird umso überzeugender sein, wenn, wenn die Möglichkeit, etwas weniger Ehrenhaftes straflos zu tun, als vorhanden bezeichnet wird, der Wille, es zu tun, als abwesend nachgewiesen werden kann.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
afuisse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
confirmatius: confirmate: EN: confidently, with assurance; confirmatus: bestätigt, mutig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demonstrabitur: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
dicetur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciendi: facere: tun, machen, handeln, herstellen
faciendo: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honeste: honeste: EN: honorably; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
inpune: inpune: EN: with impunity; inpunis: EN: unpunished
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen