Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  216

Postulat is, quicum agitur, a praetore exceptionem: extra quam in reum capitis praeiudicium fiat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta.p am 20.09.2023
Der Beklagte beantragt beim Richter eine Ausnahme, außer in Fällen, in denen ein Vorurteil in einem Kapitalfall vorliegt.

von conor866 am 21.01.2024
Derjenige, gegen den vorgegangen wird, fordert vom Prätor eine Ausnahme: außer dass gegen den Beklagten ein Präjudiz in einer Kapitalstrafsache ergehen soll.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

agitur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

capitis

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

exceptionem

exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Postulat

postulare: fordern, verlangen

praeiudicium

praeiudicium: Vorentscheidung, example

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicum

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

reum

reus: Angeklagter, Sünder

Ähnliche Textstellen

• Postulat is, quicum agitur, a praetore exceptionem:
• Hic is, qui agit, iudicium purum postulat;
• Hic is, qui agit, iudicium purum postulat;