Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 303

Sin aliud quoque aliquod genus incidet, eius generis praecepta licebit huc pari ratione transferre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil975 am 03.10.2021
Sollte jedoch eine andere Art entstehen, so wird es erlaubt sein, die Regeln dieser Art hier mit gleicher Methode zu übertragen.

von amara852 am 03.02.2018
Falls eine andere Art von Fall auftaucht, können Sie die gleichen Regeln auf gleiche Weise anwenden.

Analyse der Wortformen

aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aliud: alius: der eine, ein anderer
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
incidet: incidere: hineinfallen, sich ereignen
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
Sin: sin: wenn aber
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen