Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 317

Et tertius, per quem res expressa verbis ante oculos eorum, qui audiunt, ponitur, ut ipsi se quoque idem facturos fuisse arbitrentur, si sibi illa res atque ea faciendi causa per idem tempus accidisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina927 am 18.04.2022
Und die dritte [Methode], durch welche die in Worten ausgedrückte Sache vor die Augen derjenigen gestellt wird, die zuhören, sodass sie selbst urteilen, dass sie dasselbe getan hätten, wenn ihnen dieselbe Umstände und derselbe Handlungsgrund zur selben Zeit widerfahren wären.

von noah829 am 02.08.2024
Die dritte Methode besteht darin, eine Situation so lebendig zu beschreiben, dass die Zuhörer glauben, sie hätten unter denselben Umständen zur damaligen Zeit genauso gehandelt.

Analyse der Wortformen

accidisset: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arbitrentur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audiunt: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Et: et: und, auch, und auch
expressa: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
faciendi: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
oculos: oculus: Auge
per: per: durch, hindurch, aus
ponitur: ponere: setzen, legen, stellen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tertius: tres: drei
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen