Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
defensore: defensor: Beschützer, Verteidiger
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ultus: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
audaciam: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
conquestione: conquestio: laute Klage, Beschwerde, action of complaining/bewailing
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
sed: sed: sondern, aber
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
et: et: und, auch, und auch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
et: et: und, auch, und auch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
considerari: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
oportere: oportere: beauftragen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
alicuius: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
et: et: und, auch, und auch
tam: tam: so, so sehr
perspicua: perspicuus: durchsichtig, deutlich, clear
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
pertineret: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
caram: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; karus: lieb, teuer, wertvoll; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
oportet: oportere: beauftragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vindicata: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 343

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen