Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 035

Quare cum in eo ceteris de rebus distinctius dictum sit, disperse autem de confirmatione et de reprehensione, nunc certos confirmandi et reprehendendi in singula causarum genera locos tradendos arbitramur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.h am 02.05.2022
Daher, da andere Themen bereits systematischer behandelt wurden, während die Aspekte von Beweis und Widerlegung eher unsystematisch diskutiert wurden, glauben wir nun, dass wir für jede Fallkategorie spezifische Methoden des Beweisens und Widerlegens darlegen sollten.

von janick.949 am 05.12.2017
Daher, nachdem über andere Angelegenheiten bereits deutlicher gesprochen wurde, jedoch zerstreut über Bestätigung und Widerlegung, erachten wir es nunmehr als notwendig, bestimmte Methoden des Bestärkens und Widerlegens für einzelne Arten von Streitfällen darzulegen.

Analyse der Wortformen

arbitramur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
certos: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ceteris: ceterus: übriger, anderer
confirmandi: confirmandus: EN: candidate for confirmation; confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
confirmatione: confirmatio: Beglaubigung, Bestätigung, Beruhigung, Beglaubigung, Begründung, quieting fears
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
disperse: dispergere: ausstreuen, zerstreuen; disperse: EN: sporadically
distinctius: distinctus: streng gesondert, distinct; distinguere: unterscheiden, trennen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locos: logos: Wort, Witz; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reprehendendi: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
reprehensione: reprehensio: Tadel
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tradendos: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen