Übersetzungen auf Latein.me

von joline856 am 01.01.2024
Der Ankläger jedoch wird denjenigen, dessen Schuld der Angeklagte behaupten wird, zunächst verteidigen, wenn er kann; sollte er weniger dazu in der Lage sein, wird er bestreiten, dass die Schuld jenes anderen zu diesem Gerichtsverfahren gehört, sondern [die Schuld] desjenigen, den er selbst anklagt.

von thore.g am 26.08.2021
Der Staatsanwalt wird zunächst versuchen, die Person zu verteidigen, die der Angeklagte für die Tat verantwortlich macht; sollte ihm dies nicht gelingen, wird er argumentieren, dass nicht die Schuld dieser Person in diesem Verfahren relevant ist, sondern vielmehr die Schuld des Angeklagten, den er selbst verfolgt.

Analyse der Wortformen

Accusator: accusare: anklagen, beschuldigen; accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
accuset: accusare: anklagen, beschuldigen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
defendet: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dicet: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
negabit: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reus: reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sin: sin: wenn aber

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 357

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen