Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 367

Id causae genus est huiusmodi: in eo foedere, quod factum est quondam cum samnitibus, quidam adulescens nobilis porcum sustinuit iussu imperatoris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.j am 24.04.2021
Diese Art von Fall ist dergestalt: In jenem Vertrag, der einst mit den Samnitern geschlossen wurde, hielt ein gewisser junger Adliger einen Schwein auf Befehl des Befehlshabers.

von xenia.942 am 20.07.2019
Der fragliche Fall verhält sich wie folgt: Während einer Vertragszeremonie mit den Samnitern vor einiger Zeit hielt ein junger Adliger ein Schwein, wie von seinem Feldherrn befohlen.

Analyse der Wortformen

adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
porcum: porca: Sau, female swine; porcus: Schwein, zahmes Schwein, hog
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
sustinuit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 367

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen