Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  519

Si ipsi vellent iudices adscribere, passurusne sit populus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana951 am 20.11.2024
Würden die Menschen es zulassen, wenn sie selbst die Richter ernennen wollten?

von lukas958 am 06.10.2018
Wenn sie selbst Richter ernennen wollten, ob das Volk es dulden würde.

Analyse der Wortformen

Si

si: wenn, ob, falls

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

vellent

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

adscribere

adscribere: zuschreiben, insert

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

Ähnliche Textstellen

• Si ipsi vellent iudices adscribere, passurusne sit
• Et qui ipsi sibi bellum indixissent, cruciari
• Et qui ipsi sibi bellum indixissent, cruciari