Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 601

Partes eius: memoria, intellegentia, providenti a· memoria est, per quam animus repetit illa, quae fuerunt; intellegentia, per quam ea perspicit, quae sunt; providentia, per quam futurum aliquid videtur ante quam factum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin836 am 03.12.2018
Seine Teile: Gedächtnis, Verständnis, Voraussicht. Gedächtnis ist das, wodurch der Geist das wiederholt, was gewesen ist; Verständnis, wodurch er das wahrnimmt, was ist; Voraussicht, wodurch etwas Zukünftiges gesehen wird, bevor es gemacht wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intellegentia: intellegens: einsichtig, kundig; intellegentia: Verstand, Begriff, Kenntnis; intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
Partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
perspicit: perspicere: durchschauen, erkennen
providenti: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
providentia: providentia: Voraussicht, Vorsicht, foreknowledge; providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repetit: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 601

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen