Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  113

Est igitur, quoniam nihil est ratione melius, eaque est et in homine et in deo, prima homini cum deo rationis societas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.g am 24.12.2015
Da die Vernunft die höchste Fähigkeit ist und sowohl Menschen als auch Götter sie besitzen, bildet sie das primäre Band zwischen Menschen und dem Göttlichen.

von jaimy.u am 31.12.2020
Es gibt daher, da nichts besser ist als die Vernunft, und diese sowohl im Menschen als auch in Gott existiert, die erste Gemeinschaft der Vernunft zwischen Mensch und Gott.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deo

deus: Gott, Gottheit

deus: Gott, Gottheit

eaque

que: und, auch, sogar

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

homine

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

homini

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

melius

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

nihil

nihil: nichts

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

rationis

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

societas

societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

Ähnliche Textstellen

• Est igitur, quoniam nihil est ratione melius,
• Est autem uirtus nihil aliud, nisi perfecta
• Est autem uirtus nihil aliud, nisi perfecta