Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  153

Quae si adprobatis, pergamus ad reliqua; sin quid requiritis, id explicemus prius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita9841 am 06.01.2022
Wenn Sie dem zustimmen, lassen Sie uns mit dem Rest fortfahren; haben Sie aber Fragen, besprechen wir diese zunächst.

von evelyn.s am 02.08.2014
Wenn Sie diese Dinge billigen, lasst uns mit dem Übrigen fortfahren; sollten Sie jedoch etwas benötigen, lasst uns das zunächst erklären.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adprobatis

adprobare: billigen, genehmigen, anerkennen, gutheißen, zustimmen, für gut befinden

explicemus

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

pergamus

pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reliqua

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

requiritis

requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

Ähnliche Textstellen

• Quae si adprobatis, pergam ad reliqua; sin
• Sed iam ad reliqua pergamus.
• Sed iam ad reliqua pergamus.