Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 245

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
istorum: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
me: me: mich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
notatos: notare: bezeichnen
philosophorum: philosophus: philosophisch, Philosoph
pudet: pudere: sich schämen, beschämen
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
uitare: vitare: vermeiden, meiden
uitii: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
uitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
uolunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen