Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 037

Ego enim ab ultimis censeo, quoniam illa sic scripta sunt ut ne legantur quidem, ipse autem aequalem aetatis suae memoriam deposcit, ut ea conplectatur quibus ipse interfuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor.937 am 22.06.2013
Ich denke, wir sollten mit den jüngsten Ereignissen beginnen, da die früheren Aufzeichnungen so verfasst sind, dass sie ohnehin niemand liest, und er möchte eine Aufzeichnung seiner eigenen Zeit, um die Ereignisse zu erfassen, bei denen er selbst zugegen war.

Analyse der Wortformen

Ego: ego: ich
enim: enim: nämlich, denn
ab: ab: von, durch, mit
ultimis: ulter: jenseitig; ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig
censeo: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
legantur: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
aequalem: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, similar
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
deposcit: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
conplectatur: conplectere: EN: embrace, hug, grip
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
interfuit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen