Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.k am 03.10.2023
Was soll der Sinn sein, Inhalte zu übersetzen, die fast mit denselben Worten wiedergegeben werden?

von maxime.865 am 04.01.2016
Was hat es für einen Sinn, dasselbe fast mit denselben Worten zu übersetzen?

conversa: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck