Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  299

Tertio loco, si nemo sit heres, is qui de bonis quae eius fuerint quom moritur usu ceperit plurimum possidendo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay.l am 03.07.2021
An dritter Stelle, falls kein Erbe vorhanden ist, derjenige, der von den Gütern, die zu seinem Todeszeitpunkt ihm gehörten, durch Nutzung und Besitz den größten Anteil erworben hat.

von josephine.8882 am 12.07.2015
An dritter Stelle steht, wenn kein Erbe vorhanden ist, diejenige Person, die den größten Anteil des Nachlasses durch ununterbrochenen Besitz erworben hat.

Analyse der Wortformen

Tertio

tertiare: drei Mal wiederholen

tertio: drittens

tres: drei

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

si

si: wenn, ob, falls

nemo

nemo: niemand, keiner

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

de

de: über, von ... herab, von

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quom

quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, together/jointly/along/simultaneous with, amid

moritur

mori: sterben

moriri: sterben

usu

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

ceperit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

plurimum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

possidendo

possidere: besitzen, beherrschen

Ähnliche Textstellen

• Tertio loco, si nemo sit heres, is
• Quarto qui, si nemo sit qui ullam
• Quarto qui, si nemo sit qui ullam