Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  342

Hominem mortuum inquit lex in xii in urbe ne sepelito neve urito.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.852 am 12.08.2013
Das Gesetz der Zwölf Tafeln besagt: Einen Toten soll man weder in der Stadt begraben noch verbrennen.

Analyse der Wortformen

Hominem

homo: Mann, Mensch, Person

mortuum

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

xii

XII: 12, zwölf

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

sepelito

sepelere: EN: bury/inter

sepelire: begraben, bestatten

neve

neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht

urito

urere: einäschern, verbrennen

Ähnliche Textstellen

• Hominem mortuum inquit lex in xii in
• Quod autem addit neve urito, indicat non
• Quod autem addit neve urito, indicat non