Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.967 am 31.08.2023
Da dies der Fall ist, wenden wir uns nun, wenn Sie gestatten, den eigentlichen Gesetzen zu.

von muhammed851 am 02.10.2016
Wenn die Dinge sich so verhalten, wollen wir nun zu den Gesetzen selbst übergehen, wenn es beliebt.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
veniamus: venire: kommen