Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  123

Itaque illorum finis sic, ut ipsi dixerant, terminavit; in medio relictum quod erat, populo romano adiudicavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie.e am 13.12.2020
So legte er ihre Grenze genau so fets, wie sie es behauptet hatten, und sprach das dazwischen liegende Land dem römischen Volk zu.

von aalyah979 am 11.07.2013
Daher setzte er deren Grenze so fest, wie sie selbst es gesagt hatten; was in der Mitte verblieben war, sprach er dem römischen Volk zu.

Analyse der Wortformen

adiudicavit

adjudicare: zusprechen, zuerkennen, zuteilen, beurteilen, verurteilen

dixerant

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

finis

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

medio

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

populo

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

relictum

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

romano

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

terminavit

terminare: begrenzen, beenden, abschließen, bestimmen, festlegen, abgrenzen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Itaque illorum finis sic, ut ipsi dixerant,
• Itaque quod propediem res ipsa negatura sit,
• Itaque quod propediem res ipsa negatura sit,