Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  257

Sed quo difficilius, hoc praeclarius; nullum enim est tempus, quod iustitia vacare debeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.9896 am 30.08.2014
Je schwieriger etwas ist, desto edler wird es; zudem gibt es keine Zeit, in der wir auf Gerechtigkeit verzichten könnten.

von mailo9878 am 13.08.2013
Je schwieriger, desto ruhmreicher; denn es gibt keine Zeit, die frei von Gerechtigkeit sein sollte.

Analyse der Wortformen

debeat

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

difficilius

difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich

difficiliter: schwer, schwierig, mühsam, kaum

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iustitia

iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit

iustitium: Einstellung aller öffentlichen und rechtlichen Geschäfte, Staatstrauer, Trauerzeit

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

praeclarius

praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

vacare

vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln

Ähnliche Textstellen

• Sed quo difficilius, hoc praeclarius; nullum enim
• Apertam enim narrationem tam esse oportet quam
• Apertam enim narrationem tam esse oportet quam