Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 308

Itaque eorum consilio saepe aut non suscepta aut confecta bella sunt, non numquam etiam illata, ut m· catonis bellum tertium punicum, in quo etiam mortui valuit auctoritas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.9944 am 10.03.2015
Ihrem Rat folgend wurden Kriege oft entweder vermieden oder beendet, und manchmal sogar begonnen - wie der Dritte Punische Krieg, den Cato vorantrieb, dessen Einfluss auch nach seinem Tod mächtig blieb.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
suscepta: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
confecta: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numquam: numquam: niemals, nie
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
illata: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
catonis: cato: EN: Cato
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei
punicum: punicus: EN: Carthaginian, Punic
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
mortui: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
valuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen