Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  368

Est enim quiddam, idque intellegitur in omni virtute, quod deceat; quod cogitatione magis a virtute potest quam re separari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily942 am 01.03.2020
Es gibt nämlich etwas, und dies wird in jeder Tugend verstanden, was sich ziemt; was in Gedanken mehr von der Tugend getrennt werden kann als in Wirklichkeit.

von melina.f am 15.03.2022
Es gibt eine bestimmte Qualität der Angemessenheit, die in jeder Tugend erkennbar ist, obwohl wir sie theoretisch eher von der Tugend trennen können als in der Praxis.

Analyse der Wortformen

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

enim

enim: nämlich, denn

quiddam

quiddam: ein gewisses

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

idque

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

que: und

intellegitur

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

virtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

deceat

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

cogitatione

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

virtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

separari

separare: absondern

Ähnliche Textstellen

• Est enim quiddam, idque intellegitur in omni
• Ex quo intellegitur idem illud, solum bonum
• Ex quo intellegitur idem illud, solum bonum