Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  040

Commune item animantium omnium est coniunctionis appetitus procreandi causa et cura quaedam eorum, quae procreata sint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sesam am 22.12.2021
Ebenso ist eine Gemeinsamkeit aller Lebewesen das Verlangen nach Vereinigung um der Fortpflanzung willen und eine gewisse Sorge um die, die gezeugt worden sind.

von ronia833 am 10.08.2013
Alle lebenden Wesen teilen sowohl den Instinkt zur Fortpflanzung als auch die natürliche Neigung, für ihren Nachwuchs zu sorgen.

von mira951 am 13.02.2016
Allen Lebewesen gemeinsam ist der Trieb zur Vereinigung zum Zweck der Fortpflanzung und eine gewisse Fürsorge für die Nachkommen.

Analyse der Wortformen

animantium

animans: belebt, lebend

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

appetitus

appetere: verlangen, haben wollen, begehren

appetitus: EN: appetite, desire

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

Commune

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

coniunctionis

coniunctio: Verbindung

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

procreandi

procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären

procreata

procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quaedam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Commune item animantium omnium est coniunctionis appetitus
• Nam cum sit hoc natura commune animantium,
• Nam cum sit hoc natura commune animantium,