Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  488

Adhibenda praeterea munditia est non odiosa neque exquisita nimis, tantum quae fugiat agrestem et inhumanam neglegentiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miran.f am 07.10.2018
Zudem muss Sauberkeit gepflegt werden, weder aufdringlich noch zu kunstvoll, sondern nur so, dass sie grobe und unmenschliche Nachlässigkeit vermeidet.

von aleksander.i am 27.10.2023
Man sollte Körperpflege betreiben, die weder lästig noch übertrieben ist, gerade so viel, um nicht ungepflegt und unzivilisiert zu wirken.

Analyse der Wortformen

Adhibenda

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

munditia

munditia: Sauberkeit, elegance of appearance, manners or taste

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

odiosa

odiosus: verhasst

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

exquisita

exquirere: heraussuchen, untersuchen

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzusehr

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

fugiat

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

agrestem

agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, peasant, inhabiting countryside

et

et: und, auch, und auch

inhumanam

inhumanus: unmenschlich

neglegentiam

neglegentia: Nachlässigkeit, neglect

Ähnliche Textstellen

• Adhibenda praeterea munditia est non odiosa neque
• Haec igitur adhibenda est primum in iocando
• Haec igitur adhibenda est primum in iocando