Übersetzungen auf Latein.me

von joris.u am 14.06.2017
Wenn Menschen mit edlem und erhabenem Geist solche Dinge aus beiden Perspektiven betrachten, und wenn ihnen etwas wahrhaft Edles und Ehrenhaftes begegnet, das ihre vollständige Aufmerksamkeit einfängt und anzieht, wie könnte man da nicht die strahlende Schönheit der Tugend bewundern?

von marlen.972 am 13.10.2017
Diejenigen, die diese Dinge in beiden Richtungen mit erhabenem und großem Geist betrachten, und wenn ihnen eine edle und ehrenwerte Sache vorgestellt wird, die sie vollständig an sich zieht und fesselt, wer würde da nicht die Pracht und Schönheit der Tugend bewundern?

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
utramque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
excelso: excellere: hervorragen; excelsum: Höhe, high place/ground/altitude, temple (pl.); excelsus: emporragend, aufragend
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
magnoque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; que: und
despiciunt: despicere: verachten, herabblicken
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ampla: ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich; amplare: EN: enlarge, extend, increase; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
et: et: und, auch, und auch
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend; objicere: EN: throw before/to, cast
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
totos: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
convertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
et: et: und, auch, und auch
rapit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
admiretur: admirari: bewundern
splendorem: splendor: Glanz, heller Glanz, luster, sheen
pulcritudinemque: pulcritudo: EN: beauty, attractiveness; que: und
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen