Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 204

Atque etiam hoc praeceptum officii diligenter tenendum est, ne quem umquam innocentem iudicio capitis arcessas; id enim sine scelere fieri nullo pacto potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.e am 02.07.2014
Wir müssen auch diese Regel der moralischen Pflicht sorgfältig beachten: Einen unschuldigen Menschen niemals wegen eines Kapitalverbrechens vor Gericht zu bringen, da dies nie geschehen kann, ohne selbst ein Verbrechen zu begehen.

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
diligenter: diligenter: sorgfältig
tenendum: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
umquam: umquam: jemals
innocentem: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
arcessas: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
enim: enim: nämlich, denn
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen