Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 245

Sed honori summo nuper nostro miloni fuit qui gladiatoribus emptis rei publicae causa, quae salute nostra continebatur, omnes p· clodii conatus furoresque compressit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad845 am 14.09.2024
Aber es brachte unserem Freund Milo die höchste Ehre, als er kürzlich Gladiatoren kaufte, um die Republik zu schützen, von deren Sicherheit unsere Existenz abhing, und alle gewalttätigen Versuche und Wutausbrüche des Clodius niederschlug.

von lucie.849 am 01.11.2023
Aber es war kürzlich die höchste Ehre für unseren Milo, der mit für die Republik gekauften Gladiatoren, die mit unserer Sicherheit verbunden war, alle Versuche und Wutausbrüche des Publius Clodius niedergedrückt hat.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
clodii: clodius: Clodius (römischer Familienname)
compressit: comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen, unterdrücken, zurückhalten, bezwingen, verbergen
conatus: conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls; conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
continebatur: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
emptis: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gladiatoribus: gladiator: Gladiator, Fechter, Schwertkämpfer
honori: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
miloni: milo: Milo
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
salute: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen