Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 272

Est enim, ut mihi quidem videtur, valde decorum patere domos hominum inlustrium hospitibus inlustribus idque etiam rei publicae est ornamento homines externos hoc liberalitatis genere in urbe nostra non egere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von musa.844 am 13.03.2016
Denn es ist, wie es mir jedenfalls scheint, sehr angemessen, dass die Häuser berühmter Männer illustren Gästen offenstehen, und es ist auch ein Schmuck für das Gemeinwesen, dass auswärtige Menschen an dieser Art von Großzügigkeit in unserer Stadt nicht Mangel leiden.

Analyse der Wortformen

decorum: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
egere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
enim: enim: nämlich, denn
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
externos: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
hospitibus: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
idque: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlustribus: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
inlustrium: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
liberalitatis: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
mihi: mihi: mir
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ornamento: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
patere: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
valde: valde: sehr, stark, heftig
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen