Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  292

Sed animadvertendum est diligentius, quae natura rerum sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa927 am 15.09.2014
Wir müssen die wahre Natur der Dinge genauer betrachten.

von phil954 am 11.11.2018
Es muss sorgfältiger beobachtet werden, welche Natur die Dinge haben.

Analyse der Wortformen

animadvertendum

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

diligentius

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligenter: sorgfältig

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sed

sed: sondern, aber

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Sed animadvertendum est diligentius, quae natura rerum
• Sed certe ita res se habet, ut
• Etiam diligenter est animadvertendum, ne sit locus