Analyse der Wortformen

Danda: dare: geben
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
generi: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
possimus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
contentionem: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
veniet: venire: kommen
nimirum: nimirum: allerdings, freilich, dennoch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
adhibendus: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
consuleretur: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
pauperi: pauper: arm, bedürftig
an: an: etwa, ob, oder
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
probato: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
diviti: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
collocaret: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
ego: ego: ich
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
egeat: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 299

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen