Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  307

C· gracchi frumentaria magna largitio, exhauriebat igitur aerarium; modica m· octavii et rei publicae tolerabilis et plebi necessaria, ergo et civibus et rei publicae salutaris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie8854 am 23.06.2017
Die Getreideverteilung des C. Gracchus, groß in Freigebigkeit, erschöpfte daher die Staatskasse; die des M. Octavius, mäßig und erträglich für die Republik und notwendig für das Volk, war daher sowohl für die Bürger als auch für die Republik heilsam.

von lasse.g am 11.06.2022
Das Getreideverteilungsprogramm des Gaius Gracchus war äußerst großzügig und erschöpfte daher die Staatskasse, während das Programm des Marcus Octavius moderat, für den Staat tragbar, für das gemeine Volk notwendig und somit sowohl für die Bürger als auch für den Staat zuträglich war.

Analyse der Wortformen

aerarium

aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen

aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)

c

C: Gaius (Pränomen)

C: 100, einhundert

K: Caeso (Pränomen)

civibus

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exhauriebat

exhaurire: ausschöpfen, entleeren, erschöpfen, leeren, auslaugen, entkräften

frumentaria

frumentarius: das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, Getreide liefernd, Korn bringend

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

largitio

largitio: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende, Schenkung, Bestechung, milde Gabe

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

modica

modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden

modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß

necessaria

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

octavii

octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend

plebi

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

salutaris

salutaris: heilsam, gesundheitsfördernd, wohltuend, nützlich, rettend

salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen

tolerabilis

tolerabilis: erträglich, tragbar, aushaltbar, leidlich, annehmbar

Ähnliche Textstellen

• Octavii et rei publicae tolerabilis et plebi
• Gracchi frumentaria magna largitio, exhauriebat igitur aerarium;
• Summam igitur amentiam esse existimabat, quod scriptum