Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 248

Hecatonem quidem rhodium, discipulum panaetii, video in iis libris, quos de officio scripsit q· tuberoni, dicere, sapientis esse nihil contra mores, leges, instituta facientem habere rationem rei familiaris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.964 am 28.03.2023
Ich sehe, dass Hekaton aus Rhodos, ein Schüler des Panaitios, in jenen Büchern, die er über Pflicht an Quintus Tubero schrieb, sagt, dass es charakteristisch für einen weisen Mann sei, bei Wahrung der Bräuche, Gesetze und Institutionen Wert auf das Familienvermögen zu legen.

Analyse der Wortformen

contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
de: de: über, von ... herab, von
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
discipulum: discipulus: Schüler, Jünger
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facientem: facere: tun, machen, handeln, herstellen
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hecatonem: cato: EN: Cato; he: EN: he
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, balance
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nihil: nihil: nichts
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
rhodium: dia: EN: goddess; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag; rho: rho
sapientis: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
tuberoni: tubero: schwellen;
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen