Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  265

M· marius gratidianus, propinquus noster, c· sergio oratae vendiderat aedes eas, quas ab eodem ipse paucis ante annis emerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin.8822 am 09.07.2020
Unser Verwandter Marcus Marius Gratidianus hatte ein Haus an Gaius Sergius Orata verkauft, das er selbst vor wenigen Jahren von Orata gekauft hatte.

von leandro872 am 09.03.2024
Marcus Marius Gratidianus, unser Verwandter, hatte jene Häuser an Gaius Sergius Orata verkauft, die er selbst wenige Jahre zuvor von eben demselben erworben hatte.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

aedes

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

c

C: Gaius (Pränomen)

C: 100, einhundert

K: Caeso (Pränomen)

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

emerat

emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

marius

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

noster

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

oratae

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

paucis

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

propinquus

propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

vendiderat

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Ähnliche Textstellen

• Sergio oratae vendiderat aedes eas, quas ab
• Marius gratidianus, propinquus noster, c.
• Marius gratidianus aedis oratae vendidisset neque servire