Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 291

Nec ulla pernicies vitae maior inveniri potest quam in malitia simulatio intellegentiae, ex quo ista innumerabilia nascuntur, ut utilia cum honestis pugnare videantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.842 am 29.02.2024
Und keine größere Zerstörung des Lebens kann gefunden werden als in der Bosheit der Vorspiegelung von Intelligenz, aus der unzählige Dinge geboren werden, sodass nützliche Dinge mit ehrenhaften ehrenhaften im Kampf zu stehen scheinen.

von melina.8844 am 17.07.2015
Keine größere Gefahr für das Leben kann gefunden werden als dann, wenn das Böse sich als Weisheit inszeniert, wodurch unzählige Probleme entstehen, die es so erscheinen lassen, als stünden praktische Vorteile und moralische Prinzipien in Widerspruch.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
honestis: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innumerabilia: innumerabilis: unzählig, countless, numberless
intellegentiae: intellegentia: Verstand, Begriff, Kenntnis
inveniri: invenire: erfinden, entdecken, finden
ista: iste: dieser (da)
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
malitia: malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, malice
nascuntur: nasci: entstehen, geboren werden
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pernicies: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pugnare: pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
simulatio: simulatio: Verstellung, deceit
ulla: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilia: utilis: brauchbar, nützlich
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen