Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 346

Quid enim interest, utrum ex homine se convertat quis in beluam an hominis figura immanitatem gerat beluae?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne.a am 20.07.2018
Was macht es für einen Unterschied, ob sich jemand vom Menschen zur Bestie verwandelt oder in Menschengestalt die Wildheit einer Bestie trägt.

von lasse.921 am 16.06.2021
Was macht es für einen Unterschied, ob sich jemand physisch in ein Tier verwandelt oder einfach wie ein Tier handelt und menschlich aussieht?

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
beluae: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
beluam: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
convertat: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
enim: enim: nämlich, denn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
figura: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten
gerat: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
homine: homo: Mann, Mensch, Person
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
immanitatem: immanitas: ungeheure Größe, savage character, frightfulness
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 346

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen