Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 361

Possunt enim cuiquam esse utiles angores, sollicitudines, diurni et nocturni metus, vita insidiarum periculorumque plenissima?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.828 am 13.11.2024
Können Angst, Sorgen und Furcht tag und nacht wirklich jemandem nützen, der ein Leben voller Gefahr und Hinterlist führt?

von otto.945 am 01.06.2013
Kann denn jemandem Kummer, Sorgen, tag- und nachtgleiche Ängste, ein Leben voller Hinterlist und Gefahren nützlich sein?

Analyse der Wortformen

angores: angor: Angst, Atemnot
cuiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
diurni: diurnum: Tagesration, täglich, alltäglich; diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, of the day
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
insidiarum: insidia: Hinterhalt, Falle
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nocturni: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
periculorumque: periculum: Gefahr; que: und
plenissima: plenus: reich, voll, ausführlich
Possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
sollicitudines: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, concern, solicitude
utiles: utilis: brauchbar, nützlich
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 361

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen