Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 374

Si gloriae causa imperium expetundum est, scelus absit, in quo non potest esse gloria; sin ipsae opes expetuntur quoquo modo, non poterunt utiles esse cum infamia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.t am 04.11.2017
Wenn Macht um des Ruhmes willen angestrebt werden soll, bleibe das Verbrechen fern, in dem kein Ruhm sein kann; wenn aber der Reichtum selbst auf welche Weise auch immer gesucht wird, wird er nicht nützlich sein können mit Schande.

von nick.945 am 05.01.2020
Wenn du Macht um der Ehre willen suchst, meide das Unrecht, denn wahre Ehre kann daraus nicht entstehen; und wenn du Reichtum auf jede erdenkliche Weise verfolgst, wird er dir nichts nützen, wenn er Schande bringt.

Analyse der Wortformen

absit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein; absit: EN: "god forbid", "let it be far from the hearts of the faithful"
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expetundum: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
expetuntur: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
poterunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoquo: quoquo: wohin nur immer, in whatever place/direction
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
Si: si: wenn, ob, falls
sin: sin: wenn aber
utiles: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 374

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen